آنچه در مردگان متحرک گذشت
ايستگاه پاياني
فردا ميرسيم به آخر خط
بعد واشنگتن
دوست دارم ليزي
لازم نيست بموني
نميتونيم بمونيم
فقط محض احتياط
به ايستگاه پاياني خوش اومديد
بريد تو اون واگن، حالا
ريک
خيلي احساس حماقت ميکنند وقتيکه بفهمن
با بد کسايي در افتادن
هرگز نبايد اون علامت هارو ميذاشتيم
فکر ميکرديم که قراره چي بشه؟
ما اونا رو آورديم اينجا
ميخواستيم يه کاره خوبي انجام بديم
قبلا انسان بوديم
حالا چي هستيم؟ گرِت
به نظر مهربون ميومدن ولي من آماده رفتن بودم
تازه رسيده بوديم اما لامصب
وقتش بود بريم
وقتي درباره واشنگتن بهشون گفتم
اون حرومزاده رئيسشون به بقيه علامت داد
اسلحه هاشون رو کشيدن و بعدش دوباره برگشتيم
به روال هميشگي اوضاع خراب
قبل از اينکه بندازنت اينجا تايريس رو نديدي؟
نه خوبه
يه ماشين سياه با يه ضربدر رنگ شده سفيد پشتش
سعي کردم دنبالش برم سعيم رو کردم
اما زنده س ديگه ؟
زنده س
داري چکار ميکني
همه ساکت
ساکت شيد
اوکي چهارتاشون دارن ميان سمت مون
همتون ميدونيد چکار کنيد
اول چشماشون رو بزنيد
بعد گلوشون
پشتتون رو بچسبونيد به اون سمت ديوار واگن
دور شيد
خب نگهش دار
خب بچه ها تعداد تيرهاي که شليک کرديد چندتاست
38
هي
تعداد شليک هات؟
لعنتي بخشيد
اولين دور م بود
بعد از اينکه اينجا کارت تموم شد برو سر جاي که بودي
و پوکه ها رو بشمر
کايل تا فردا جمعشون نميکنه
هي
سلام ميشه صحبت کنيم
چهار تا از اِي، چهار تا از دي
آره
ببين بذار يه لحظه باهات صحبت کنم
بذار يه لحظه باهات صحبت کنم
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم چيه بابا اَه؟
اين کار نکن ميتونيم همه چيو درست کنيم
نه نميتوني مجبور نيستي اينکارو بکني
بهت گفتيم يه راه ديگه بغير اين هست
بايد شانست رو امتحان ميکردي
يکي رو داريم که ميدونه چجوري همه اينا رو تموم کنه
اون پادزهر رو داره فقط بايد برسونيمش واشنگتن
مجبور نيستي اينکارو بکني مرد
ميتونيم دنيا رو تبديل کنيم به اوني که بود
نميشه برگشت باب
ميتونيم مجبور نيستي اينکارو بکني
ديديمت که با يه کيف رفتي تو جنگل
و بدون اون برگشتي
قبل از اينکه بريم دنبالش مجبور شدم ديده بانم رو برگردونم
چي توش بود؟
تو قايمش کردي درسته؟
براي وقتي که اوضاع خراب شد؟
هوشمندانه بود
البته ما در هر صورت پيداش ميکنيم
اما خيلي خطرناکه که الان بري بيرون
چي توش بود؟
کنجکاوم
تازه کيف بزرگي هم بود
واقعا ميخواي مجبورم کني اين کارو بکنم؟
خب بذار منم باهات بيام اون بيرون
تا جاش رو نشونت بدم
شرمنده همچين خبراي نيست ولي ممکنه اينکارو بکنم
توش تفنگه
اي کي 47
مگنوم 44
اسلحه اتوماتيک دوربين ديد در شب
کمان چندکاره
و يه مَشَتي (قمه) با دسته قرمز
هموني که ميخوام باهاش بکشمت
مرسي
دو ساعت وقت داريد تا بندازيدشون رو خشک کن **مگه ميخواي لواشک درست کني مرتيکه**
منم ميرم سر کاراي ديگه
حالا وقتشه که کثيف بشيم
اما بايد تا قبل غروب تمومش کنيم
فهميدي بله قربان
هي چاک؟
مترجم : احسان مرادي Conner Kent connerkentfb@gmail.com
نزديک يم
ميخوام جفتتون رو ببرم اونجا
مطمئن بشم که جاتون امنه
اما من نميخوام بمونم
نميتونم فعلا نه
بزودي بايد سعي کني بتوني
صداي شليک اسلحه ست
احتمالا از ايستگاه آخره
يکي داشت بهشون حمله مي کرد
يا اونا به کسي حمله مي کردن
ميخواي بفهميم قضيه چيه ؟
آره
يه ريل ديگه بسمت شرق هست
مارو به اونجا هدايت ميکنه بايد خيلي مراقب باشيم
ميريم که جواب سوال هامون رو بگيريم
10 دقيقه ديگه
گند زدي ديگه خودتي و خودت مارتي
لازم نيست تو به من بگي خودم ميدونم چکار کنم
الکس نفهميد
ديدي ميدونستم اون دختره با شمشير برامون دردسر ميشه
زنيکه ....انگار خودش يه اسلحه س که يه اسلحه ديگه حمل ميکنه
هميشه آدم شلخته اي بود(الکس)
به آلبرت گفتم کلاه پسره (کايل) رو بعد از اينکه خونش رو ريختن ميخوام
دستت رو از رو دکمه بردار و بندازش
فقط هشتا رو ميکشن قبل از مراسم
گوش کن مجبور نيستيد اين کارو بکنيد
هر چي شما بخواييد يه جاي داريم که براي همه توش جا هست (آره ارواح عمت)
خفه شو باشه
ما دوست او دختره با شمشيريم
و اون پسره کلاه داره
اونا به ما حمله کردن ما فقط زندانيشون کرديم
حرفت رو باور نميکنم
ديگه کيا رو گرفتيد اسماشون رو ميدوني؟
فقط پسره و اون سامورايي رو داريم
ما فقط از خودمون دفاع کرديم
حرفتو باور نميکنم
کلي از ما اون بيرون هست
تو شيش جهت مختلف
کلي تيراندازي بود تو خونه
بايد همه ي مواد رو باهم منفجر کنيم
که اون مرده هارو گيج کنيم واسه شما هم خوبه
نه نيست
الان يه گله از اونا دارن ميرن سمت ايستگاه
ما که قصد نداريم گيجشون کنيم
به کمکشون هم نياز داريم
يه جاي مستحکميه
شمارو ميبينند که داريد ميريد
تازه اگر تا اونجا برسيد
با وجود تمام مرده هاي که دارن ميرن اون سمت
کارل
چجوري ميخواي اين کارو بکني
قراره آدم بکشم
اسمش چيه
هي اسمش چيه؟
جوديث
دخترته چکارته؟
يه دوست
من دوستي ندارم
منظورم اينه يسري آدم ميشناسم ولي يه مشت عوضين که فقط باهاشون زنده ميمونم
اون يکي هم دوستته؟ اون زنه؟
منم قبلا اينجوري بودم
يکشنبه ها ميرفتم مسابقه فوتبال نگاه ميکردم
کليسا ميرفتم
ميدونم که اين کار هارو ميکردم
ولي ديگه نميتونم تصورشون کنم
جالبه که حتي نميفهمي زمان چجوري ميگذره
اتفاقاي گند هر روز و هر روز ميافتن
بهش عادت ميکني
من عادت نکردم
معلومه عادت نکردي تو از اون دسته آدمايي که بچه ها رو نجات ميده
مثل لنگر انداختن
مثل وقتي که بدون قايق وسط اقيانوسي
پشت يسري ديوار نه؟
تا حالا زنده بودي ولي هنوز کسي رو نکشتي
ميشه فهميد
ببين تو آدم خوبي هستي
حتي فکرش هم نميتوني بکني چه کارهاي کردم
آدم خوبي هستي
و بخاطر اين امروز خواهي مرد
بچه هم ميميره
يا
ميتوني سوار اون ماشين بشي
و بذاري بري
و همين جور با خوش شانسي سر کني
فکر ميکني منو ميکشي؟
چرا منو تا الان نکشتي؟
زنده من چجوري بهت کمک ميکنه؟
اصلا چرا داري باهام صحبت ميکني؟
بچه رو بردار ماشين رو بردار
و برو
نميخوام امروز اينکارو بکنم
پشتتون رو بچسبونيد به اون سمت ديوار واگن
اون ايستگاه آخره آره
احتمالا
شايد شما ببريد
شايد دوستت
منظورم اون زنه
شايد کشتنش
شايد هم من اون کسيم که قراره کشته بشه وقتي اون برگرده
هيچ کس قرار نيست امروز بميره
اگر واقعا باورت شده که کسي نميميره
پس حتما اوني که ميميره تو و اون بچه هستيد
حتي اگر اونجا با خاک يکسان شه
هي اون ديگه چه کوفتي بود
دريافت ميکني؟
تو اينجا بمون اينا که جاي نميتونن برن
فقط اينجا بمون تا بفهمم چه خبره
خب قرار اينجا بشينيم؟
يه کاري دارم که بکنم
**حالا حتما بايد از صورت شروع کني به خوردن اَه کثافت**
اونجاي گرت؟ سرش شلوغه
دود رو حس ميکني
صداي شليک رو ميشنوي ممکنه مرده باشه
ما اينجا چه غلطي ميکنيم؟ کل اينجا ممکنه بره رو هوا
تو يه دور رفتي گند زدي به پروتکل
ما کاري به امنيت نداريم کار ما نيست
کار ما اينه هي منو نگا
چي؟
نه نه نه نه نه
ريک
چه خبره؟
يکي بهشون حمله کرده شايد بچه هاي ما آزاد شدن
ببخشيد!!
داري چه غلطي ميکني؟
شايد بتونم با کمک اين پوکه در رو باز کنم
از صداها معلومه کسي نميمونه که در رو برامون باز کنه
اگوين ببخشيدا ولي يه لحظه خفه شو
باش هي
پدرم برميگرده
همشون برميگردن همشون
ما هم بايد آماده بشيم که وقتي برگشتن بتونيم همراهشون مبارزه کنيم
اگر اونا تو دردسر افتادن واسه ما يه شانسه
صداش مثل بمب بود
انگار جنگه
اونجا
اين آدما ديگه چه کثافتايين
اصلا انسان نيستن
راحتش نکن بذار تبديل بشه
از کنار هرکدومشون رد شديد بکشيدشون
درنگ نکنيد
اونا رحم نميکنن
اگر بدويم ميگرنمون
حواسشون پرته
بايد اونا رو آزاد کنيم
ما هنوز هم مثل قبليم
بايد مثل قبل بمونيم
کمکم کن
بدو بدو بدو
مثل هميم ماهم از اون ها هستيم
برو گمشو
مثل هميم
زودباش
بايد دورشون بزنيم واگن اي اونوره
برگرديم نميدونيم کجاييم
چاره اي نداريم داريم؟
همينجا صبر کنيد ريک ريک
دارم خشاب عوض ميکنم
بايد برگرديم
اسلحه ت رو بنداز و برگرد
ميخوام صورتت رو ببينم
حالا
اه
علامت ها
واقعي بودن
يه پناهگاه بود
يسري آدم اومدن و اينجا رو گرفتن
فقط بگو کجا کشتن و تجاوز کردن (حقي که بعضي آدما از هر حيوون و موجودي پست ترن)
ميخنديدن
براي هفته ها
ما فرار کرديم
جنگيديم و دوباره پسش گرفتيم
و پيغام رو شنيديم
تو قصابشوني
يا طعمه شون
اون مرداني که از اون واگن کشيدن بيرون رو کجا بردن
کجان؟
حالا
رو سرم نشونه گرفتي
ميتونستي يکي از ما باشي
ميتونستي به پيامي که دنيا داره ميگه گوش کني
مردم رو به اينجا هدايت ميکنيد همه چيزشون رو ميگيريد بعد ميکشدشون؟
اينجا براي همينه
نه نه از اولش
ولي بايد اينجور ميشد
و ما هنوز اينجاييم
نه نيستي
منم نيستم
نه نه
او نه خدايا
نه نه
برو گمشو
گمشو
اسلحه ت رو بذار زمين
هولش بده اين ور همين الان
خواهش ميکنم
لطفا به اون صدمه نزن
برو بيرون
گردنش رو ميشکونم
نه مجبورم نکن
برو بيرون
باشه
بگوشي؟
آره اصلش هم همينه
اين کارو نميکنم
درمان چيه اگوين
محرمانست
نميدونيم قراره چي پيش بياد
بذار همينجور باشه
بايد ادامه بديم آره ولي لازمه بشنويم
چون نميدونم چي پيش مياد
قراره از اينجا خلاص بشيم
حتي اگه به همتون بگم
حتي اگه دستورالعمل مرحله به مرحله ش رو انجام بدم
طبق همه ي اطلاعاتي که دارم
و بعدش بميرم
پادزهر هم با من ميميره
همچين اجازه اي نميدم
بهترين اتفاقي که ممکنه بيافته اينه که بريم تو وسط ظوفان
گلوله و آتيش و زامبي
همچين زياد بلد نيستم
مطمئنم نميتونم يه زامبي هم بکشم
با يه چيز تيز و کلي اعتماد بنفس
آره ولي ما ميتونيم
هيچي به ما مديون نيستي
هنوز نه
اما ما فقط ميخوايم بشنويم که چي هست
لازم نيست
من جزو يه تيم 10 نفره بودم
تو پروژه ژنوم انساني تا بيماري رو مسلح کنه
که با يک بيماري مسلح شده ديگه بجنگه
ميکرو ارگانيسم هاي بيماري زا با ميکرو ارگانيسم هاي بيماري زا.
آتش با آتش
تمام اتفاق هاي بين سازماني
تمام روابطي که داشتم اطلاعاتي بدست آوردم
من بطور کامل از همه اطلاعات آگاهم
پشت اتفاقاتي که تو حمل ايمن افتاد
اتفاقي که باعث کشته شدن تمام موجودات زنده روي اين سياره شده
فکر ميکنم با کمي تغيير تو ايستگاه مرکزي تو واشنگتن
همه چيز رو عوض کنيم
و همه ي اين مرده هارو نابود کنيم
آتش با آتش
حالا که همه چي مشخص شد باحال بنظر مياد
خب برگرديم سر کارمون
زود باشيد بريد بسمت حفاظ ها
از جلوي چشمش دور نشيد
برو برو کارل
زودباش بريم
از اين گوشه بريد بالا
زود باشيد بجنبيد
زود باشيد حرکت کنيد
از اينجا
براي چي هنوز اينجاييم
اسلحه و يکسري وسايل
بريم طرف فنس ها از تفنگ ها استفاده کنيد
بقيشون رو بکشيد
چي؟
زنده نميمونن
ريک ما زديم بيرون تموم شد
تا وقتي همشون نمردن تموم نميشه
نميشه کل اونجا آتيش گرفته
پر از زامبي
من که نيستم
تازه تونستيم بيايم بيرون
حصار ها شکستن
يا فرار ميکنن يا ميمرن
کار تو بود
بايد باهم بيايد
جوديث حالت خوبه
چه اتفاقي افتاد؟
يه چندتا زامبي اين دور و اطراف بود
اونم دستش رو دور گردن جوديث گرفته بود
نه مرده
من من مجبور بودم
کشتمش
تونستم
نميدونم هنوز آتيش روشنه يا نه ؟
روشنه
آره بايد بريم
آره ولي کجا؟
يجا خيلي دور از اونجا
باهاش صحبت ميکنيم
فعلا نه
مادر مادر
نه
اون يکي
نه نه خواهش ميکنم دوباره نه
مشکلي نيست مشکلي نيست
الان خوبه
نه نيست
پسش ميگيريم
چجوري
ميگيريم
يا بايد قصاب باشي يا گوشت قربوني
مترجم : احسان مرادي Conner Kent connerkentfb@gmail.com